Note de lansare pentru Debian 13 (trixie)

The Debian Documentation Project <https://www.debian.org/doc>.

Last updated on: 2025-07-25

Acest document este software liber și poate fi redistribuit și/sau modificat conform termenilor licenței GNU General Public License, versiunea 2, așa cum a fost publicată de Free Software Foundation.

Acest program este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE, nici chiar garanția implicită de VANDABILITATE sau POTRIVIRE CU UN ANUMIT SCOP. A se vedea licența GNU General Public License pentru mai multe detalii.

You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, the license text can also be found at https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html and in /usr/share/common-licenses/GPL-2 on Debian systems.

• 1. Introducere
  • 1.1. Raportarea problemelor din acest document
  • 1.2. Contribuirea cu rapoarte de instalare
  • 1.3. Sursele acestui document
• 2. Noutăți în Debian 13
  • 2.1. Arhitecturi suportate
  • 2.2. Noutăți în distribuție
    • 2.2.1. Official support for riscv64
    • 2.2.2. Hardening against ROP and COP/JOP attacks on amd64 and arm64
    • 2.2.3. HTTP Boot Support
    • 2.2.4. Improved manual pages translations
    • 2.2.5. 64-bit time_t ABI transition
    • 2.2.6. Desktops and well known packages
• 3. Sistemul de instalare
  • 3.1. Ce este nou în sistemul de instalare?
  • 3.2. Installing Debian Pure Blends
  • 3.3. Cloud installations
  • 3.4. Container and Virtual Machine images
• 4. Actualizarea de la Debian 12 (bookworm)
  • 4.1. Pregătirile pentru actualizare
    • 4.1.1. Faceți copii de siguranță pentru orice date sau configurații
    • 4.1.2. Informați utilizatorii din timp
    • 4.1.3. Pregătiri pentru indisponibilitatea serviciilor
    • 4.1.4. Pregătiri pentru recuperare
    • 4.1.5. Pregătiți un mediu sigur pentru actualizare
  • 4.2. Start from „pure” Debian
    • 4.2.1. Upgrade to Debian 12 (bookworm)
    • 4.2.2. Upgrade to latest point release
    • 4.2.3. Debian Backports
    • 4.2.4. Prepare the package database
    • 4.2.5. Remove obsolete packages
    • 4.2.6. Remove non-Debian packages
    • 4.2.7. Clean up leftover configuration files
    • 4.2.8. The non-free and non-free-firmware components
    • 4.2.9. Secțiunea proposed-updates
    • 4.2.10. Surse neoficiale
    • 4.2.11. Dezactivarea alegerilor selective APT
    • 4.2.12. Check package status
  • 4.3. Pregătirea surselor pentru APT
    • 4.3.1. Adăugarea de surse internet pentru APT
    • 4.3.2. Adăugarea de surse APT pentru un sit-oglindă local
    • 4.3.3. Adăugarea de surse APT de pe un mediu optic
  • 4.4. Actualizarea pachetelor
    • 4.4.1. Înregistrarea sesiunii
    • 4.4.2. Actualizarea listei de pachete
    • 4.4.3. Verificați dacă aveți suficient spațiu pentru actualizare
    • 4.4.4. Stop monitoring systems
    • 4.4.5. Actualizare de sistem minimală
    • 4.4.6. Actualizarea sistemului
  • 4.5. Probleme posibile în timpul actualizării
    • 4.5.1. Dist-upgrade eșuează cu eroarea „Could not perform immediate configuration”
    • 4.5.2. Pachete de îndepărtat
    • 4.5.3. Conflicte sau cicluri de pre-dependențe
    • 4.5.4. Conflicte de fișiere
    • 4.5.5. Modificări ale configurațiilor
    • 4.5.6. Schimbare a sesiunii la consolă
  • 4.6. Actualizarea nucleului și a pachetelor conexe
    • 4.6.1. Instalarea meta-pachetului de nucleu
  • 4.7. Pregătirile pentru următoarea versiune
    • 4.7.1. Eliminarea pachetelor îndepărtate
  • 4.8. Pachete învechite
    • 4.8.1. Pachete de tranziție
• 5. Probleme în trixie de care ar trebui să știți
  • 5.1. Things to be aware of while upgrading to trixie
    • 5.1.1. Reduced support for i386
    • 5.1.2. 64-bit little-endian MIPS (mips64el) removed
    • 5.1.3. The temporary-files directory /tmp is now stored in a tmpfs
    • 5.1.4. openssh-server no longer reads ~/.pam_environment
    • 5.1.5. OpenSSH no longer supports DSA keys
    • 5.1.6. The last, lastb and lastlog commands have been replaced
    • 5.1.7. Encrypted filesystems need systemd-cryptsetup package
    • 5.1.8. Default encryption settings for plain-mode dm-crypt devices changed
    • 5.1.9. RabbitMQ no longer supports HA queues
    • 5.1.10. RabbitMQ cannot be directly upgraded from bookworm
    • 5.1.11. MariaDB major version upgrades only work reliably after a clean shutdown
    • 5.1.12. Ping no longer runs with elevated privileges
    • 5.1.13. Dovecot configuration changes
    • 5.1.14. Significant changes to libvirt packaging
    • 5.1.15. Samba: Active Directory Domain Controller packaging changes
    • 5.1.16. Samba: VFS modules
    • 5.1.17. OpenLDAP TLS now provided by OpenSSL
    • 5.1.18. bacula-director: Database schema update needs large amounts of disk space and time
    • 5.1.19. dpkg: warning: unable to delete old directory: …
    • 5.1.20. Skip-upgrades are not supported
    • 5.1.21. WirePlumber has a new configuration system
    • 5.1.22. strongSwan migration to a new charon daemon
    • 5.1.23. Things to do before rebooting
  • 5.2. Items not limited to the upgrade process
    • 5.2.1. The directories /tmp and /var/tmp are now regularly cleaned
    • 5.2.2. systemd message: System is tainted: unmerged-bin
    • 5.2.3. Limitări în suportul de securitate
  • 5.3. Obsolescence and deprecation
    • 5.3.1. Pachete notabile învechite
    • 5.3.2. Componente depășite din trixie
  • 5.4. Known severe bugs
• 6. Mai multe informații despre Debian
  • 6.1. Referințe suplimentare
  • 6.2. Obținerea de ajutor
    • 6.2.1. Listele de discuții
    • 6.2.2. Internet Relay Chat
  • 6.3. Raportarea problemelor
  • 6.4. Contribuirea la Debian
• 7. Gestionarea sistemului bookworm înainte de actualizare
  • 7.1. Actualizarea sistemului bookworm
  • 7.2. Verificarea fișierelor listelor de surse APT
  • 7.3. Performing the upgrade to latest bookworm release
  • 7.4. Îndepărtarea fișierelor de configurare inutile
• 8. Contribuitorii la Notele de lansare