Σημειώσεις Έκδοσης του Debian 13 (trixie)

The Debian Documentation Project <https://www.debian.org/doc>.

Last updated on: 2025-07-20

Το παρόν κείμενο είναι ελεύθερο λογισμικό· μπορείτε να το αναδιανείμετε και/ή να το τροποποιήσετε κάτω από τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU GPL), έκδοση 2, όπως έχει δημοσιευτεί απο το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation).

Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα να είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΥΗΣΗ· χωρίς καν την υπονοούμενη εγγύηση της ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή της ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε την Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU για περισσότερες λεπτομέρειες.

You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, the license text can also be found at https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html and in /usr/share/common-licenses/GPL-2 on Debian systems.

• 1. Εισαγωγή
  • 1.1. Αναφέροντας σφάλματα για το παρόν κείμενο
  • 1.2. Συνεισφέρετε αναφορές αναβάθμισης
  • 1.3. Πηγές για το παρόν κείμενο
• 2. Τι είναι νέο στην έκδοση Debian 13
  • 2.1. Υποστηριζόμενες αρχιτεκτονικές
  • 2.2. Τι καινούριο υπάρχει στη διανομή;
    • 2.2.1. Official support for riscv64
    • 2.2.2. Hardening against ROP and COP/JOP attacks on amd64 and arm64
    • 2.2.3. HTTP Boot Support
    • 2.2.4. Improved manual pages translations
    • 2.2.5. Desktop και γνωστά πακέτα
• 3. Σύστημα Εγκατάστασης
  • 3.1. Τι είναι καινούριο στο σύστημα εγκατάστασης;
  • 3.2. Installing Debian Pure Blends
  • 3.3. Εγκαταστάσεις στο Νέφος
  • 3.4. Εικόνες για Container και Εικονικές Μηχανές
• 4. Αναβαθμίσεις από την έκδοση 12 (bookworm)
  • 4.1. Προετοιμασία για την αναβάθμιση
    • 4.1.1. Δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας για οποιαδήποτε δεδομένα ή αρχεία ρυθμίσεων
    • 4.1.2. Ενημερώστε τους χρήστες εκ των προτέρων.
    • 4.1.3. Προετοιμαστείτε για χρόνο διακοπής των υπηρεσιών
    • 4.1.4. Προετοιμαστείτε για επανάκτηση
    • 4.1.5. Προετοιμάστε ένα ασφαλές περιβάλλον για την αναβάθμιση
  • 4.2. Ξεκινήστε με ένα «καθαρό» Debian
    • 4.2.1. Αναβάθμιση στην έκδοση 12 (bookworm)
    • 4.2.2. Κάντε την αναβάθμιση στην πιο πρόσφατη «σημειακή» (point) έκδοση
    • 4.2.3. Debian Backports
    • 4.2.4. Προετοιμάστε την βάση δεδομένων των πακέτων
    • 4.2.5. Αφαιρέστε τα παρωχημένα πακέτα
    • 4.2.6. Αφαιρέστε πακέτα που δεν ανήκουν στο Debian
    • 4.2.7. Αφαιρέστε οποιαδήποτε αρχεία ρυθμίσεων έχουν ξεμείνει.
    • 4.2.8. Οι ενότητες non-free και non-free-firmware
    • 4.2.9. Η ενότητα των προτεινόμενων αναβαθμίσεων (proposed-updates)
    • 4.2.10. Ανεπίσημες πηγές πακέτων
    • 4.2.11. Απενεργοποίηση του APT pinning
    • 4.2.12. Ελέγξτε την κατάσταση των πακέτων
  • 4.3. Προετοιμασία των αρχείων source-list του APT
    • 4.3.1. Προσθήκη διαδικτυακών πηγών του APT
    • 4.3.2. Προσθήκη πηγών του APT από έναν τοπικό καθρέφτη
    • 4.3.3. Προσθήκη πηγών του APT από οπτικά μέσα
  • 4.4. Αναβάθμιση πακέτων
    • 4.4.1. Καταγράψτε την συνεδρία
    • 4.4.2. Επικαιροποίηση της λίστας πακέτων
    • 4.4.3. Βεβαιωθείτε ότι έχετε επαρκή χώρο για την αναβάθμιση
    • 4.4.4. Σταματήστε τα συστήματα παρακολούθησης
    • 4.4.5. Ελάχιστη αναβάθμιση του συστήματος
    • 4.4.6. Αναβάθμιση του συστήματος
  • 4.5. Πιθανά ζητήματα στη διάρκεια της αναβάθμισης
    • 4.5.1. Full-upgrade fails with «Could not perform immediate configuration»
    • 4.5.2. Αναμενόμενες αφαιρέσεις
    • 4.5.3. Αντιθέσεις ή βρόγχοι Προ-εξαρτήσεων (Pre-Depends loops)
    • 4.5.4. Αντιθέσεις αρχείων
    • 4.5.5. Αλλαγές ρυθμίσεων
    • 4.5.6. Αλλαγή συνεδρίας σε κονσόλα
  • 4.6. Αναβάθμιση του πυρήνα και συναφών πακέτων
    • 4.6.1. Εγκατάσταση ενός μεταπακέτου πυρήνα
  • 4.7. Προετοιμασία για την επόμενη έκδοση σε κυκλοφορία
    • 4.7.1. Καθάρισμα των πακέτων που έχουν αφαιρεθεί
  • 4.8. Παρωχημένα πακέτα
    • 4.8.1. Μεταβατικά εικονικά (dummy) πακέτα
• 5. Ζητήματα που θα πρέπει να έχετε υπόψιν για την έκδοση trixie
  • 5.1. Things to be aware of while upgrading to trixie
    • 5.1.1. Reduced support for i386
    • 5.1.2. 64-bit little-endian MIPS (mips64el) removed
    • 5.1.3. The temporary-files directory /tmp is now stored in a tmpfs
    • 5.1.4. openssh-server no longer reads ~/.pam_environment
    • 5.1.5. OpenSSH no longer supports DSA keys
    • 5.1.6. The last, lastb and lastlog commands have been replaced
    • 5.1.7. Encrypted filesystems need systemd-cryptsetup package
    • 5.1.8. Default encryption settings for plain-mode dm-crypt devices changed
    • 5.1.9. RabbitMQ no longer supports HA queues
    • 5.1.10. RabbitMQ cannot be directly upgraded from bookworm
    • 5.1.11. MariaDB major version upgrades only work reliably after a clean shutdown
    • 5.1.12. Ping no longer runs with elevated privileges
    • 5.1.13. Dovecot configuration changes
    • 5.1.14. Significant changes to libvirt packaging
    • 5.1.15. Samba: Active Directory Domain Controller packaging changes
    • 5.1.16. Samba: VFS modules
    • 5.1.17. OpenLDAP TLS now provided by OpenSSL
    • 5.1.18. dpkg: warning: unable to delete old directory: …
    • 5.1.19. Skip-upgrades are not supported
    • 5.1.20. WirePlumber has a new configuration system
    • 5.1.21. Things to do before rebooting
  • 5.2. Πράγματα που δεν περιορίζονται στη διαδικασία αναβάθμισης
    • 5.2.1. The directories /tmp and /var/tmp are now regularly cleaned
    • 5.2.2. Περιορισμοί στην υποστήριξη ασφάλειας
  • 5.3. Παλαίωση και κατάργηση
    • 5.3.1. Αξιοσημείωτα παρωχημένα πακέτα
    • 5.3.2. Deprecated components for trixie
  • 5.4. Γνωστά εξαιρετικά σοβαρά σφάλματα
• 6. Περισσότερες πληροφορίες για το Debian
  • 6.1. Περαιτέρω διάβασμα
  • 6.2. Βρίσκοντας βοήθεια
    • 6.2.1. Λίστες αλληλογραφίας
    • 6.2.2. Internet Relay Chat
  • 6.3. Αναφέροντας σφάλματα
  • 6.4. Συνεισφέροντας στο Debian
• 7. Διαχειριστείτε το σύστημά σας με την έκδοση bookworm πριν από την αναβάθμιση
  • 7.1. Αναβαθμίζοντας το σύστημά σας που έχει την έκδοση bookworm
  • 7.2. Ελέγχοντας τα αρχεία πηγών (source-list) του APT
  • 7.3. Performing the upgrade to latest bookworm release
  • 7.4. Αφαίρεση παρωχημένων αρχείων ρύθμισης
• 8. Άτομα που έχουν συνεισφέρει στις Σημειώσεις Έκδοσης