Traducción de las páginas de manual
Las páginas de manual traducidas en Debian se empaquetan, cuando no están directamente disponibles en los paquetes fuente originales, en el paquete manpages-es. Este paquete incorpora las traducciones realizadas por otros grupos de traducción, en este caso, fundamentalmente las realizadas por el proyecto manpages-l10n.
Si desea traducir páginas de manual de programas de Debian contacte con el desarrollador (en Debian) del programa y posteriormente con la lista.
En el caso de que las páginas de manual a traducir sean de
programas específicos de Debian (como es el caso de apt,
dselect, dpkg, etc) las traducciones se realizan por
el grupo de traducción propio de Debian. Éstas se mantienen dentro del
repositorio de cada paquete en Salsa (por ejemplo mire
los
archivos de traducciones en el repositorio de dpkg) y, una vez realizadas, se deben enviar a los
responsables de los paquetes en la forma que especifiquen
(a través de informes de errata, merge requests
en Salsa, o como dispongan).