The Debian GNU/Linux FAQ

The Debian GNU/Linux FAQ

Versão 11.0

Copyright © 1996-2021 Software in the Public Interest

É dada permissão para fazer e distribuir cópias textuais deste documento desde que o avido de copyright e este aviso de permissão seja preservado em todas as cópias.

É dada permissão para copiar e distribuir versões modificadas deste documento sob as condições para copyright textual, desde que todo o trabalho derivado resultante seja distribuído sob os termos de um aviso de permissão idêntico a este.

É dada permissão para copiar e distribuir traduções deste documento em outra linguagem, sob as condições em cima para versões modificadas, excepto se este aviso de permissão possa estar incluído em traduções aprovadas pela Free Software Foundation em vez do Inglês original.

Janeiro 2021

Resumo

Este documento responde a perguntas frequentemente feitas acerca de Debian GNU/Linux.

Índice

1. Definições e visão geral

1.1. O que é esta FAQ?
1.2. O que é Debian GNU/Linux?
1.3. OK, Agora Eu sei o que é Debian... o que é Linux?!
1.4. Debian apenas faz GNU/Linux?
1.5. Qual é a diferença entre Debian GNU/Linux e outras distribuições de Linux? Porque devo escolher Debian sobre outra distribuição?
1.6. Como é que o projecto Debian encaixa ou se compara com o projecto GNU da Free Software Foundation?
1.7. Como é que se pronuncia Debian e o que significa a palavra?

2. Obter e instalar Debian GNU/Linux

2.1. Qual é a versão mais recente de Debian?
2.2. Existem actualizações de pacotes em `stable'?
2.3. Onde/como posso Eu obter as imagens de instalação de Debian?
2.4. Como é que Eu instalo Debian a partir de CD-ROMs?
2.5. Porque é que o CD-ROM de lançamento stable oficial contêm links simbólicos para `frozen' e `unstable'? Pensei que este CD continha apenas `stable'!
2.6. Posso obter e instalar Debian directamente a partir de um site remoto de Internet?
2.7. Existem algumas estratégias alternativas para arrancar o instalador do sistema?

3. Escolher uma distribuição Debian

3.1. Qual distribuição Debian (stable/testing/unstable) é melhor para mim?

3.1.1. Você pediu-me para instalar stable, mas em stable algum hardware não é detetado/não funciona. O que devo fazer?
3.1.2. Irão existir diferentes versões de pacotes em diferentes distribuições?
3.1.3. As distribuições stable realmente contêm pacotes antigos. Basta olhar para Kde, Gnome, Xorg ou até mesmo o kernel. São muito antigos. Porquê?
3.1.4. Se Eu decidir mudar para outra distribuição, posso fazê-lo?
3.1.5. Pode dizer-me se devo instalar stable, testing ou unstable?
3.1.6. Você está a falar que testing tem quebras. O que quer dizer com isso?
3.1.7. Porque é que a testing pode ficar quebrada durante meses? As correcções introduzidas em unstable não fluem directamente para testing?
3.1.8. A partir do ponto de vista do administrador, qual distribuição requer mais atenção?
3.1.9. O que acontece quando é feito um novo lançamento?
3.1.10. Eu tenho um computador/grupo a funcionar com Debian instalado. Como é que sei qual distribuição estou a correr?
3.1.11. Eu estou actualmente a segui stable. Posso mudar para testing ou unstable? Se sim, como?
3.1.12. Eu estou actualmente a seguir testing (bookworm). O que vai acontecer quando for feito um lançamento? Irei continuar a seguir testing ou a minha máquina irá correr a nova distribuição stable?
3.1.13. Ainda estou confuso. O que disse que Eu deveria instalar?

3.2. Mas então e Knoppix, Linux Mint Debian Edition, Ubuntu, e outros?

3.2.1. Eu sei que Knoppix/Linux Mint Debian Edition/Ubuntu/... são baseadas em Debian. Portanto, após instalar uma no disco rijo, posso usar as ferramentas de pacotes do 'apt' nela?
3.2.2. Eu instalei Knoppix/Linux Mint Debian Edition/Ubuntu/... no meu disco rijo. Agora tenho um problema. O que devo fazer?
3.2.3. Estou a usar Knoppix/LMDE/Ubuntu/... e agora quero usar Debian. Como é que Eu migro?

4. Problemas de compatibilidade

4.1. Em quais arquitecturas/sistemas de hardware Debian GNU/Linux corre?
4.2. Quais kernels Debian GNU/Linux corre?
4.3. Quanto é compatível Debian com outras distribuições de Linux?
4.4. Quanto compatível é Debian em código fonte com outros sistemas Unix?
4.5. Posso usar pacotes Debian (ficheiros ".deb") no meu sistema Linux Red Hat/Slackware/...? Posso usar pacotes Red Hat (ficheiros ".rpm") no meu sistema Debian GNU/Linux?
4.6. Como devo Eu instalar um programa não-Debian?

5. Software disponível no sistema Debian

5.1. Que tipos de aplicações e software de desenvolvimento estão disponíveis para Debian GNU/Linux?
5.2. Quem escreveu todo esse software?
5.3. Como posso obter a lista actual de programas que foram empacotados para Debian?
5.4. Como posso instalar um ambiente de desenvolvedor para compilar pacotes?
5.5. O que está a falar em Debian GNU/Linux?
5.6. Porque é que Me aparecem mensagens "ld: cannot find -lfoo" ao compilar programas? Porque não existem nenhuns ficheiros libfoo.so nos pacotes binários de Debian?
5.7. (Como) Debian suporta Java?
5.8. Com é que Eu verifico que estou a usar um sistema Debian, e qual versão é?
5.9. Como é que Debian suporta linguagens não-Inglês?
5.10. Onde está ezmlm/djbdns/qmail?
5.11. Onde está o reprodutor para Flash (SWF)?
5.12. Onde está o Google Earth?
5.13. Onde está o software VoIP?
5.14. Eu tenho uma placa de rede sem fios que não funciona com Linux. Que devo fazer?

6. Os arquivos Debian

6.1. Quantas distribuições Debian existem?

6.2. O que são esses nomes como etch, lenny, etc.?

6.2.1. Quais outros nomes de código foram usados no passado?
6.2.2. De onde estes nomes de código vieram?

6.3. E acerca de "sid"?

6.4. O que é que directório stable contém?

6.5. O que é que a distribuição testing contém?

6.5.1. Então e a "testing"? Como é 'congelada'?

6.6. O que é que a distribuição unstable contém?

6.7. O que são todos aqueles directórios nos arquivos Debian?

6.8. O que são esses directórios dentro de dists/stable/main?

6.9. Onde está o código fonte?

6.10. O que é o directório pool?

6.11. O que é "incoming"?

6.12. Como é que Eu configuro o meu próprio repositório apropriado ao apt?

7. Básicas do sistema de gestão de pacotes Debian

7.1. O que é um pacote Debian?
7.2. Qual é o formato de um pacote binário Debian?
7.3. Porque são os nomes dos ficheiros de pacotes Debian tão longos?
7.4. O que é um ficheiro de controle Debian?
7.5. O que é um conffile Debian?
7.6. O que é um script Debian preinst, postinst, prerm, e postrm?
7.7. O que é um pacote Essential, Required, Important, Standard, Optional, ou Extra?
7.8. O que é um Pacote Virtual?
7.9. O que significa dizer que um pacote Depends, Recommends, Suggests, Conflicts, Replaces, Breaks ou Provides outro pacote?
7.10. O que significa Pre-Depends?
7.11. O que significa unknown, install, remove, purge e hold no status do pacote?
7.12. Como pôr um pacote em hold?
7.13. Como é que Eu instalo um pacote fonte?
7.14. Com é que Eu compilo pacotes binários a partir de um pacote fonte?
7.15. Como é que Eu crio eu próprio pacotes Debian?

8. As ferramentas de gestão de pacotes Debian

8.1. Que programas Debian disponibiliza para gestão dos seus pacotes?

8.1.1. dpkg
8.1.2. APT
8.1.3. aptitude
8.1.4. synaptic
8.1.5. tasksel
8.1.6. Outras ferramentas de gestão de pacotes

8.2. Debian afirma ser capaz de atualizar um programa a correr, como é que isto é conseguido?

8.3. Como é que Eu posso saber que pacotes já estão instalados num sistema Debian?

8.4. Como mostro os ficheiros de um pacote instalado?

8.5. Como posso descobrir qual pacote produziu um determinado ficheiro?

8.6. Porque `foo-data' não é removido quando Eu desinstalo `foo'? Como é que garanto que os pacotes binários antigos e não usados são purgados?

9. Manter o seu sistema Debian actualizado

9.1. Como é que Eu consigo manter o meu sistema Debian actual?

9.1.1. aptitude
9.1.2. apt-get e apt-cdrom

9.2. Tenho que ir para modo de único-utilizador para a actualizar um pacote?

9.3. Tenho que manter todos aqueles ficheiros arquivo .deb no meu disco?

9.4. Como é que Eu mantenho um registo dos pacotes que Eu adiciono ao sistema? EU gostava de saber quando as actualizações e remoções ocorreram e em quais pacotes!

9.5. Posso actualizar automaticamente o sistema?

9.6. Eu tenho várias máquinas, como posso Eu descarregar as actualizações apenas uma vez?

10. Debian e o kernel.

10.1. Posso instalar e compilar um kernel sem os ajustes específicos de Debian?
10.2. Que ferramentas Debian fornece para compilar kernels personalizados?
10.3. Que provisões especiais Debian fornece para lidar com módulos?
10.4. Posso desinstalar em segurança um pacote antigo de kernel, e se sim, como?
10.5. Onde posso obter mais informação acerca de pacotes Linux para Debian?

11. Personalizar o seu sistema Debian GNU/Linux

11.1. Como posso certificar-me que todos os programas usam o mesmo tamanho de papel?
11.2. Como posso Eu fornecer acesso a periféricos de hardware, sem comprometer a segurança?
11.3. Como é que Eu carrego no arranque um tipo de letra na consola à maneira Debian?
11.4. Como posso Eu configurar as predefinições de aplicações de programas do X11?
11.5. Como é que o sistema Debian arranca?
11.6. E então acerca de Debian e o init System V tradicional?
11.7. E ainda existem outras maneiras de arrancar um sistema Debian?
11.8. Como é que o sistema de gestão de pacotes lida com pacotes que contêm ficheiros de configuração para outros pacotes?
11.9. Como é que Eu sobreponho um ficheiro instalado por um pacote, para que possa ser usada uma versão diferente?
11.10. Como é que Eu posso ter o meu pacote localmente compilado na lista de pacotes disponíveis que o sistema de gestão de pacotes conhece?
11.11. Alguns utilizadores gostam de mawk, outros gostam de gawk; alguns gostam de vim, outros gostam de elvis; alguns gostam de trn, outros de tin; como é que Debian suporta diversidade?

12. Obtendo suporte para Debian GNU/Linux

12.1. Que outra documentação existe para o sistema Debian?

12.2. Existem recursos on-line para discutir Debian?

12.2.1. Listas de Mail
12.2.2. Fórum Web
12.2.3. Wiki
12.2.4. Responsáveis de manutenção
12.2.5. newsgroups da Usenet

12.3. Existe um modo rápido para procurar informação em Debian GNU/Linux?

12.4. Existem relatórios de bugs conhecidos?

12.5. Como é que Eu reporto um bug em Debian?

13. Contribuir para o Projecto Debian

13.1. Como posso Eu tornar-me em membro de Debian/desenvolvedor de Debian?

13.2. Como posso Eu contribuir com recursos para o projecto Debian?

13.3. Como posso Eu contribuir financeiramente para o projecto Debian?

13.3.1. Software in the Public Interest
13.3.2. Outras organizações

14. Redistribuindo Debian GNU/Linux num produto comercial

14.1. Posso criar e vender CDs de Debian?
14.2. Pode Debian ser empacotado com software não-livre?
14.3. Eu estou a criar uma distribuição Linux especial para um "mercado vertical". Posso usar Debian GNU/Linux para as entranhas dum sistema Linux e adicionar as minhas próprias aplicações em cima disso?
14.4. Posso colocar o meu programa comercial num "pacote" Debian para que ele instale sem esforço em qualquer sistema Debian?

15. Alterações esperadas no próximo grande lançamento de Debian

15.1. Endurecer o sistema
15.2. Suporte extenso para utilizadores não-Ingleses
15.3. Melhoramentos no instalador de Debian
15.4. Mais arquitecturas
15.5. Mais kernels

16. Informação geral acerca da FAQ

16.1. Autores
16.2. Feedback
16.3. Disponibilidade
16.4. Formato de documento


		Capítulo 1. Definições e visão geral