实用翻译建议

请参阅关于网页制作的页面，其中描述了一些需要注意的一般事项，不仅仅限于翻译。

翻译什么？

有关介绍，请参阅开始新翻译的说明。

一旦您开始翻译页面，我们建议您从用户最可能访问的页面开始。以下是一些指导原则；另请注意，翻译统计中的页面列表是按流行度排序的。

最重要：

标准：

上述目录中的其余文件，以及这些：

可选：

前面提到的目录中的所有其他文件。这包括以下包含子目录的目录，这些目录经常被修改，因此更难保持更新：

最不重要：

devel/ 和 vote/ 目录中的文件。由于它们主要是为开发人员准备的，而开发人员的主要语言是英语，只有当您有强大的翻译团队时才应该尝试处理这些。

重要的是，您只翻译您有时间维护的文件。几个维护良好的页面比许多过时的页面更有用。

有时您可能希望在翻译时对内容进行更改。一个例子是支持页面；您可能希望包含订阅特定语言邮件列表的示例，例如在法语版本的页面中包含 debian-user-french。

如果您进行更重大的更改，请通知 debian-www 列表因为希望在不同版本之间保持内容尽可能相似。

这些页面应该是有用的。如果您有对您语言的用户有帮助的信息，请随意添加。您可以使用 international/<Language>.wml 来存放所有对使用该语言的访问者有趣的内容。

如果您知道对所有用户都有用的信息，请在 debian-www 上提出。

有一个机制可供翻译者使用来保持网站翻译的最新状态。

在英文文件更新后，在您翻译的 po/ 子目录中运行 make update-po 来用原文更新您的 .po 文件。观察debian-www-cvs 邮件列表上的日志消息有助于了解何时应该这样做；或者您可以简单地定期运行它。

使用 make stats 命令查看更改的概览。 Gettext 会用 "#, fuzzy" 标记其值需要猜测的标签，新引入的标签在 msgstr 后将只有一个空字符串。

用于保持翻译最新状态的 translation-check 模板将在过时的翻译中做出标注。

以下是翻译时可能需要特别注意的页面和目录列表：

News/: 您可以翻译任意数量的新闻条目。索引是从条目标题自动创建的。如果某个条目已被翻译，则索引中将使用翻译后的标题。
security/: 这与 News/ 目录设置类似。有一个区别，有些 .data 文件您不应该翻译。
CD/vendors/: 只有 CD/vendors/ 中的 *.wml 文件应该被翻译。标签的翻译通过 po/vendors.xy.po 文件中的 gettext 添加。
intro/organization.wml: 标签通过 po/organization.xy.po 文件中的 gettext 翻译。
MailingLists/{un,}subscribe.wml: 这两个文件由 mklist 脚本生成，所以您不能直接编辑它们。您可以翻译 desc/ 子目录中的文件，它们包含邮件列表的描述。标签通过 po/mailinglists.xy.po 文件中的 gettext 翻译。
consultants/index.wml: 标签通过 po/consultants.xy.po 文件中的 gettext 翻译。
releases/*/{installmanual,releasenotes}.wml: 翻译除了 Perl 代码（<: :> 中包含的内容）之外的所有内容，除了 permute_as_list 的第二个参数。
ports/: 移植页面可能是易变的。只有当您愿意花时间保持它们的更新时才应该翻译这些。
devel/website/: 这是为编辑或翻译网页的人准备的，所以优先级可能很低。